Was geschah bei dem Einsatz vor drei Tagen?
Warum haben Sie sich nicht gemeldet?
Ich musste einen Ausweg finden.
Sie sind nicht hier, um mit Jin Geschäfte zu machen.
Ich schon.
Sie...
Sagen Sie,
haben Sie Ärger?
Ärger?
Wenn Sie davon reden, keine Identität zu haben,
Jahr für Jahr dasselbe miese Leben zu führen
und zu sehen, wie Kollegen im Dienst ohne Würdigung ihr Leben lassen,
dann ja.
Aber wissen Sie was?
Menschen sind Gewohnheitstiere.
Ich hab mich schnell daran gewöhnt.
Ich habe erkannt,
dass das das Leben ist,
das ich will.
Ich will keine Polizistin mehr sein.
Unsinn.
-Sie werden nie... -Hintergehen.
Weil Sie mir Gerechtigkeit und Idealismus gelehrt haben.
Aber Ihre noblen Ideale
werden nie wirken.
Ob hier oder in der Strafverfolgung,
die Wahrheit ist,
dass alles, woran Sie glauben,
unglaublich fragil ist.
Die Einheit interessiert sich nur für die 200 Waffen.
Der Käufer hat die Anzahlung dabei.
Solange ich das Geschäft abschließe und meinen Anteil nehme,
geht es mich nichts an,
wie Sie die Waffen sicherstellen und Meng und Jin Shan schnappen.
Ich werde Sie
nicht auffliegen lassen.
Aber wenn Sie den Deal wirklich platzen lassen,
Hauptkommissar,
kommen Sie nächstes Mal
nicht so glimpflich davon.
Sie hat recht. Wir alle haben Ansprüche.
Lass es.
Ich werde an den Einsatz verfolgen.
Aber Ya'nan hat Zhou Xun informiert.
Sie sind vielleicht schon draußen.
Zhou Xun soll sich bereit halten.
Ich sehe keine Waffen.
Meng ist auch nicht hier.
Es hat keinen Sinn.
Es ist zu spät.
Ya'nan hat Zhou Xun informiert.
Zhou Xun hat ohnehin nichts mehr zu sagen.
Ich bin um deine Sicherheit besorgt.
Ich kann nichts tun.
Sonst fliegen wir alle auf.
Sicher?
Ich bin verletzt. Wie tauschen wir so?
Tauch unter. Mir fällt schon was ein.
Mach's gut.
Hey.
Wir können den Deal nur hinauszögern.
Was ist?
Alles in Ordnung.
Es ist kein Zufall,
dass Hongfeng hier ist.
Selbst wenn...
Lass uns nichts riskieren.
Ich traue ihm nicht.
Doch ich muss gestehen,
wenn er für die Polizei hier wäre, hätte man uns schon festgenommen.
Vielleicht warten sie nur den richtigen Zeitpunkt ab.
Solange Guan Hongfeng hier ist,
liegt der Deal flach.
Noch was.
Wir sollten das Wissen
des Mittelmannes einschränken.
Selbst du solltest nicht hier sein.
Hauptkommissar, kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Hauptkommissar.
Tut mir leid, dass Sie zweimal da durch müssen.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Wer ist sie?
Sie ist hier, um eine Anzahlung zu machen.
Ich sagte doch,
der Deal ist geplatzt.
Cindy,
ich habe andere Kunden abgewiesen
wegen Ihren Aufträgen.
Und jetzt wollen Sie das Ganze abblasen?
Ist das ein Witz?
Wie kam das alles zustande?
Ist man
Ihnen gefolgt?
Ist das Bargeld?
Woher haben Sie das?
Falls das aus Jingang ist,
woher kommt es?
Ich wusste es.
Er ist für die Bullen hier.
Jin Laoer,
ich kümmere mich später um Sie.
Aber der Deal ist geplatzt.
Sie sind allein.
Hauptkommissar.
Entschuldigen Sie die Umstände. Ich mach's wieder gut.
Sie steigen nach all dem aus, was Sie gesagt haben.
Ich verstehe das nicht.
Würden Sie es mir erklären?
Sie und Meng tun das schon seit Jahren.
Sie sollten wissen, welche Waffen sie nutzen.
Kaliber 92.
Genau.
M92F, modifizierte Version,
auf Englisch Tactical Master, wird vor allem
in Südamerika von der
brasilianischen Polizei genutzt.
Einige sind nach Asien gelangt.
Dem Ministerium zufolge werden sie
größtenteils von pakistanischen Terroristen genutzt.
Und von den beiden.
Außerdem
sind hier mindestens zwei Millionen in bar.
Bei so viel Geld
sind das keine gewöhnlichen Ganoven.
Ich denke,
es ist nicht schwer,
zu erraten, wer dahintersteckt.
Tut mir leid, aber ich bin raus.
Hey, warten Sie.
Waffen runter.
Wo sind eure Manieren?
Hauptkommissar.
Den Augen eines Ex-Bullen
entgeht nichts.
Es ist geschäftlich.
Wir verkaufen Waren.
Uns ist es egal,
an wen und für was.
Internationale Anti-Terror-Organisationen,
darunter die Ministerien für Öffentliche und Staatssicherheit,
selbst Interpol.
Leute wie Sie, die in Jingang aktiv sind,
kümmern sich nicht darum,
bis auf die Spezialeinheit vielleicht.
Aber die sind anders.
Sie werden von zehnmal mehr Leuten bewacht als Sie.
Wer mit denen Geschäfte macht,
sieht sein Geld vermutlich nicht lebend.
Wie das?
Ganz einfach.
Leute wie sie,
selbst niedrig gestellte,
werden von der Staatssicherheit beobachtet.
Vergessen Sie, wo das Geld herkommt.
Wenn die zwei Kisten voller Bargeld aus Jingang kommen,
kennt die Polizei vermutlich schon die Quelle.
Sie sind mit so viel Bargeld hergekommen.
Wer weiß, wie viele Bullen hinter ihnen her sind?
Wir haben aber nichts hier.
Selbst wenn die Bullen hier aufkreuzen...
Sie haben ein großes Ego.
Für sie
sind Sie und Meng nichts als Diebe.
Die Staatssicherheit
interessieren Ihre für Feuerwaffen nicht.
Letztendlich werden
sie die Bullen herlocken
und uns in die Sache hineinziehen.
Und was jetzt?
Glauben Sie, dass die Bullen schon draußen sind?
Vielleicht.
Ich riskiere es nicht.
Der Deal ist geplatzt, aber das ist nicht das Ende.
Sie sollten gehen.
Cindy,
ich denke...
Sie sollten die Anzahlung hier lassen.
Warum?
Keine Sorge.
San Ge und ich...
werden unsereiner nie verraten.
Schließlich ist es ein Geschäft.
Ich behalte die Anzahlung.
Wenn alles gutgeht,
steht der Deal noch.
Wenn Ihnen etwas zustößt, habe ich ein Problem.
Ich erachte das als Entschädigung.
Ich würde das Geld
austauschen
und nach Wanzen durchsuchen.
Wissen Sie, mit wem sie es zu tun haben?
Wie gesagt,
der Deal steht.
Wenn Sie Spielchen spielen,
können wir gemeinsam untergehen.
In Ordnung, Boss.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Gehen wir.
Welcher?
Du folgst Guan.
Ich warte auf Verstärkung.
Laut Guan sollen wir weitermachen.
Es hat doch einen Grund.
Ich werde nachsehen.
-Warte. -Was ist?
Komm mit mir.
Was?
Ich kann nicht fahren.
-Kannst du fahren? -Du kannst nicht?
-Nein. -Wie bist du hergekommen?
Hey, Zhou Xun.
Sei wachsam.
Zhou ist unterwegs. Bist du draußen?
Der Toyota Crown folgt uns.
Wir werden verfolgt?
Die anderen Autos sollen weiterfahren.
Wir bleiben da vorne stehen.
Pinkelpause.
Lin Jiayin, nimm das.
Du weißt, was zu tun ist.
Gehen wir.
Wurden wir verfolgt?
Das Ministerium ist gnadenlos, aber eine schwangere Frau?
Gehen Sie rein.
Du zuerst.
Hallo, San Ge?
Gut.
Nein.
Warten Sie.
Woher wissen Sie das?
Was?
Gut.
Dass ich Sie hier sehe.
Sie Hätten sicher nicht gedacht, dass ich mal eine Waffe auf Sie richte.
Warum sind Sie hier?
Zhou Xun,
es ist Ihr Job, mich zu jagen.
Das weiß ich.
Aber mein Bruder sollte nicht sein
Leben für Sie riskieren.
Würden Sie sich stellen,
müsste er nicht für uns arbeiten.
Keine Sorge.
Sobald ich die Person habe, die mich
reinlegte, stelle ich mich.
Meinem Bruder darf
nichts passieren.
Falls doch, kriege ich Sie.
San Ge, wie war die Fahrt?
Sie sind außer Kontrolle.
Was?
Reicht Ihnen Südostasien nicht?
Ich werde es Ihnen erklären.
Ich weiß.
Sie wollen uns hintergehen.
Der Preis für die Sünde ist der Tod.
Waffen in Jingang verkaufen?
Sie glauben, meine Zeit ist um?
San Ge, ich...
Ich hab das für uns getan.
Das Geschäft lief nicht.
Ein großer Deal wie dieser ist schwer zu finden.
Sie Bastard.
Ich überprüfte das.
Das Mädchen heißt
in Wirklichkeit Xinyi.
Sie hat in Nahost Deals abgeschlossen.
Die wurden alle von der Staatssicherheit überwacht.
Wenn wir deren Quelle werden,
glauben Sie,
dass das gut geht?
San Ge.
Sie.
Sie vergeuden meine Zeit.
San Ge.
Lin.
Sie haben hierfür die Spezialeinheit verlassen.
Ein Leben ohne Zukunft.
Warum?
Warum werden Sie nicht wieder verdeckte Ermittlerin?
Bringt ihn rein.
Hauptkommissar.
Ich frage mich,
warum Sie hier sind.
Was wollen Sie?
Eigentlich ist es egal.
Was meinen Sie?
Wollen Sie uns alle umbringen?
Sagen Sie so was nicht.
Ich bin Geschäftsmann.
Mord ist nicht mein Ding.
Übrigens waren
Sie beide in der Einheit.
Korrupte Bullen sind trotzdem Bullen.
Frauen haben immer Privilegien.
Lin.
Bringen Sie sie um.
-San Ge. Bitte nicht. -Überlegen Sie es sich gut,
ob Sie zurückgehen.
San Ge,
Jin Shan will nur helfen.
Der Deal ist das Risiko wert.
Trotz der Angelegenheit
arbeitet er seit Jahren für Sie.
Ja.
Daher musst du es tun.
Lin,
töten ist besser als getötet werden.
Was glauben Sie? Töten Sie ihn.
San Ge, töten Sie mich nicht.
San Ge!
Tun Sie das nicht.
San Ge.
San Ge, töten Sie mich nicht.
Bitte nicht.
San Ge.
Nicht nachdenken.
Es ist gleich vorbei.
San Ge.
Töten Sie mich nicht.
San Ge.
Töten Sie mich nicht.
Bitte.
Lassen Sie mich leben.
Bitte.
Nicht schießen.
Hört mir zu.
Wenn ihr ihn rächen wollt, bitte.
Ihr könnt es jederzeit tun.
Aber hört mir vorher zu.
San Ge ist tot.
Wollt ihr noch für ihn arbeiten?
Wer ist jetzt
der Boss?
Verdammt.
Was jetzt?
Sie haben Mut.
San Ge ist tot.
Ich, Jin Shan, verspreche es euch.
Erstens
werdet ihr es bei mir gut haben.
Zweitens
werde ich San Ges Killer
jagen.
Ich frage euch:
-Wer hat San Ge getötet? -Sie.
Töten Sie mich nicht.
Noch einmal. Wer war es?
Sie war es nicht.
Die waren es.
Ja, die beiden!
Die waren es!
Cindys Angebot kann man schwer ausschlagen.
Wir sind quitt.
Wer würde Geld von sich weisen?
Jie,
für unseren nächsten Deal gelten die gleichen Bedingungen.
Cindys Vergangenheit ist kompliziert.
Doch Sie akzeptieren ihre Aufträge.
Wie immer
10% Anzahlung im Voraus.
2,75 Millionen.
Wann Sie mögen.
Wir warten lieber noch etwas.
Ein weiterer Kunde ist hier, der mitbieten möchte.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Ich habe im Norden nicht mit Regen gerechnet.
Furchtbare Straßen.
Kommen Sie.
Sie haben ihre Gebote abgegeben.
Es muss nicht mehr geboten werden.
Nennen Sie Ihren Preis, Lin.
Wenn Ihr Gebot höher als das von Cindy ist,
steht der Deal.
Falls niedriger,
gibt es immer ein nächstes Mal.
Ich habe nicht an ein Angebot gedacht.
Aber ich habe zwei Vorschläge.
Die von Ihnen erwähnten 236 Waffen sind 2.000 Yuan wert.
Zusätlich zu den 16 R7 und allem, was Sie sonst noch haben,
also 20 Kisten Sprengstoff,
ist mein höchstes Angebot 2.500.
Großartig. Wir haben einen Deal.
Ich weiß nicht, ob mein Angebot zu niedrig ist,
aber ich unterbreite Ihnen einen zweiten Vorschlag.
Schließlich sind die R7 und der Sprengstoff in China schwer zu verkaufen.
Anderswo ist es noch schwerer, Abnehmer zu finden.
Statt sie zu behalten, können Sie sie mir verkaufen.
Eine Win-win-Situation.
Wenn das so ist, wollen wir sie auch.
Sollen wir alle noch mal bieten?
Sie kommen mir bekannt vor, Lin.
Wird das ein Angebotskrieg?
Wie viel sie auch bietet,
mein Angebot steht.
Aber dazu kommt ein Bonus.
Was denn?
Zwei Leute.
-Zwei Leute? -Ja.
Sie können Ihr Leben retten.
Ihn.
Wenn ich mich nicht irre, sind Sie Ji Jie.
Ein polizeilich gesuchter Waffenhändler.
Das weiß ich. Und weiter?
Er hat noch eine Identität.
Er ist ein Agent der Spezialeinheit.
Miststück! Solche Anschuldigungen mussten ja von Ihnen kommen.
Ich bin vorbestraft.
Aber warum soll ich ein Agent sein?
Jin, wir kennen uns nicht erst seit gestern.
Sie sollten mich besser kennen.
Hören Sie, Jin.
Ich wusste, dass ich sie schon mal gesehen habe. Sie ist...
Ich bin Polizistin.
Daher weiß ich, dass Sie Agent sind.
Durchsucht ihn.
Er hat sicher ein Abhör- oder Ortungsgerät bei sich.
Jin, da sie ein Bulle ist,
töten wir sie.
Ersparen Sie uns die Mühe.
Das reicht.
Waffen runter.
-Jie. -Ja?
Wir sind Brüder.
Lin kenne ich auch schon eine Weile.
In diesem Fall müssen wir wohl
Sie beide
durchsuchen.
Bitte.
Zufrieden? Haben Sie was gefunden?
Irgendwas?
Haben Sie immer zwei Feuerzeuge bei sich?
Nein.
Nur eins.
Das gehört mir nicht.
Dann ist es meins.
Jie,
das Feuerzeug ist nicht billig.
Jin, das gehört mir wirklich nicht.
Sie steckt dahinter.
Wir sind seit Jahren Brüder. Sie kennen mich.
Nur zur Erinnerung.
Vergangenen März
nahm die Zentrale einen Waffenring in der Nähe
der Qingyun-Brücke hoch.
Es wurden sechs Dienstwaffen
mit 11 improvisierten Waffen und 192 Magazinen gefunden.
Alle 7 Verdächtigen wurden gefasst, bis auf ihn.
Ich erinnere mich.
-Das waren Sie damals. -Genau.
Ich war am Tatort.
Weil ich eine Geheimagentin der Einheit bin.
Genau genommen
wurden Sie verhaftet,
aber am selben Abend wieder freigelassen.
Weil Sie zugestimmt haben,
uns als Maulwurf bei unseren Ermittlungen zu unterstützen.
Jin, hören Sie nicht auf sie.
Das ist doch Unsinn.
Überlegen Sie doch mal.
Eine Gegend mit Einfamilienhäusern,
ein laufender Deal
und über 40 Polizisten, die das Ganze umzingeln.
Wie ist er wohl entkommen?
Jin, sie will mich drankriegen.
Jin, so war es wirklich nicht.
Übrigens
arbeitet Ji Jie seit vielen Jahren als Börsenmakler für Ma Fengyang.
Ma Fengyang ist im Gefängnis.
Für wen kauft er das Zeug jetzt?
Jin.
Miststück.
Das war eine Falle.
Danke.
Ich kümmerte mich für Sie um ihn.
Jetzt sind Sie dran.
Sie bekommen mein Leben.
Und mein Angebot steht auch noch.
Doch im Gegensatz zu Ji Jie
ist mein Käufer
echt.
Wo sind sie?
Sie haben wohl was gehört und sind weg.
Wohin?
Weiß nicht.
Das Nummernschild?
Es war zu dunkel. Ich konnte es nicht sehen.
Sind Sie ihnen nicht gefolgt?
Ich hab auf Sie gewartet.
Zhou Xun.
Ich habe Sie nicht an diesem Einsatz
teilnehmen lassen, damit Sie ihn ruinieren.
Sagen Sie mir jetzt bitte
die Wahrheit.
Ich weiß nicht, auf welcher Seite Lin ist,
aber laut Guan auf unserer.
Ich glaube ihm.
Da er sagte, dass es noch nicht zu Ende ist,
sollten wir noch etwas warten.
Guan Hongfengs Aussage, dass seinem Bruder etwas
angehängt wurde...
Glauben Sie ihm?
Raus damit.
Ich leite diesen Einsatz,
nicht Guan Hongfeng.
Warum sind Sie so abwesend?
Sie haben Ya'nan nicht verraten.
Und Ihr Leben riskiert, um mich zu retten und Meng Zhongmou zu töten.
Warum?
Jin Shan und ich wollten ihn seit Langem töten.
Wenn Gao Ya'nan
nicht schwanger wäre, hätte ich
sie dann gehen lassen?
Ich bin neugierig.
Wie bleiben Leute wie Sie am Leben?
Hauptkommissar.
Es ist viel passiert.
Ich brauche noch Zeit.
Ich ziehe mich nach diesem Deal zurück.
Als Nächstes
wird Jiayin in Jingang als unser Vertreter mit Ihnen arbeiten.
Wir folgen Ihrer Spur.
Ihre Waren werden hier nicht verkauft.
Werden wir reich.
Ist es hier sicher?
Keine Sorge.
Ich bin hier vorsichtiger.
Ich bleibe bei Ihnen,
aber Sie werden sehen, dass Sie mich lieber gehen lassen sollten.
Überlegen Sie.
Sie haben die Anzahlung von Xinyi erhalten.
Sie wird das nie vergessen.
Ich wollte den Deal abschließen.
Und wenn wir einander entgegentreten,
weiß niemand, wer gewinnt.
Es geht nicht nur um Deals, sondern um Prinzipien.
Ihr Bullen denkt immer nur an Prinzipien.
Überlegen Sie mal.
Wer würde sich einer Terror-Organisation anschließen,
die sich so demütigen lässt?
Vielleicht brauchen sie die Waffen
oder sie führen die Deals fort.
Doch dafür,
was geschehen ist, werden sie sich rächen wollen.
Was denken Sie?
Ich sage es Ihnen, wenn ich 5 % bekomme.
♪ Wir sind nicht verwandt ♪
♪ Und wir haben kein Anrecht Auf das Leben des anderen ♪
♪ Nur bei Einbruch der Dunkelheit ♪
♪ Es gibt Momente von beidem ♪
♪ Tag und Nacht ♪
♪ Wir würden nie die Welt Des anderen kennenlernen ♪
♪ Eine unvorstellbare Welt ♪
♪ Wir bestehen darauf zu warten An unserem eigenen Ort ♪
♪ Trotzdem ist die Welt zweigeteilt ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Tag und Nacht ♪
♪ Wir würden nie die Welt Des anderen kennenlernen ♪
♪ Eine unvorstellbare Welt ♪
♪ Wir bestehen darauf zu warten An unserem eigenen Ort ♪
♪ Trotzdem ist die Welt zweigeteilt ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Tag und Nacht ♪
♪ Wir würden nie die Welt Des anderen kennenlernen ♪
♪ Eine unvorstellbare Welt ♪
♪ Wir bestehen darauf zu warten An unserem eigenen Ort ♪
♪ Trotzdem ist die Welt zweigeteilt ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Dunkelheit ♪
Untertitel von: Stefan Schilling